慣用句やことわざには
『うまいこというなぁ』と感動するものもあれば、
たまに中身や意味がいまいちしっくりこないものがあります。

今回はそんなＢ級品を集めてみました。


*

・「コロンブスの卵」

これはコロンブスが
『卵も立てようと思ったら立てられるんだ、
だからみんな諦めるなよ！』
というようなニュアンスで作られた言葉ですよね。

あんまり良い例えじゃないと思う。

卵から教訓へのつながりがいまいち不十分で、
『なぜ卵？』と疑問点だけが残る。

・「馬鹿は風邪を引かない」

私の場合、
性別の悩みを勉強にぶつけていた頃よりも、
女性化に励むあまり勉強に手を抜いてた頃のほうが
より風邪を引いているんだけど…。

科学的根拠が無いのよね。
いまどき無責任なことわざです。
最初の発言者は腹を切れ。


・「立て板に水」

まずシチュエーションが分からない。
この場合の板が風車なのか、洗濯板なのか。

弁舌流暢なさまを
水の流れにたとえるのはスラスラしていて気持ちいい。

が、結局は、目には映らない様子をビジュアル的に表す言葉なので、
そのビジュアルが現代人にとって想像しにくかったら本末転倒なわけです。


・「悪貨は良貨を駆逐する」

これも時代とともに風化される言葉だと思う。

たしかに昔の日本、特に情報や物流までのスムーズさがままならない時代では
悪貨の流通は深刻な問題だったのだろう。
各地からの回収も中央の警告を広めるのも大変だったろうし。

事実、水野忠邦がおこなった[天保の改革]によって悪貨が流通してしまい、
国内経済は揺らいでしまいます。


ではこのことわざ、
『故事成語として今後は生きていくのでは』
という疑問がのこるが、それはやや難しい。

例えば現在でも使われる故事成語の
「呉越同舟」「蛇足」
などは当時の状況を考察しなくても、簡単な説明でその言葉の面白さが伝わってくる。

敵と一時的に手を組む
余計なことをしゃしゃり出て失敗する
これらは現代でも十分通用するからだ。

このことわざを延命するために現代風にアレンジをするならば、
新札に変わった際、国内の自販機の読み込みを書き換えるために
‘2900億円’が必要になる事実を慣用句に加えたら面白いと思う。


・「飛ぶ鳥落とす勢い」

「飛ぶ鳥落ちる勢い」とギャグにされるために作ったのだろうか。

そもそも鳥を落とすときに
パチンコ、銃、手での投石、弓矢、
どれを使おうと、その攻撃手段の全ての運動範囲よりも、
飛んでいる鳥が落ちる距離・範囲の方が大きいのだ。


・「青は藍より出でて藍より青し」

これは『荀子』 出典らしい。

語感とリズムが言いにくいが、「青」と「藍」の区別でぶっちゃけ言いにくい。

そもそもあんまり上手いこと言ってなくない？
原材料の藍から摘出した色を青と人間が名づけたのだから
青が青くて当然である。